串供の日本語訳

白水社 中国語辞典

串供

ピンインchuàn//gòng

動詞 共謀して虚偽の供述をする，口裏を合わせる．

用例

• 保姆与他串供，说他十号一天在家。〔‘与’＋名＋〕＝お手伝いは彼と口裏を合わせ，彼が10日は一日じゅう家にいたと言った．
• 隔离审问，防止串供。〔目〕＝隔離して尋問し，口裏合わせを防止する．

Wiktionary中国語版

串供

簡體與正體/繁體 (串供)		串	供

发音

• 官話

  (拼音)：chuàngòng

  (注音)：ㄔㄨㄢˋ ㄍㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：cyun³ gung¹
• 閩南語 (白話字)：chhoàn-kiong / chhoàn-keng

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chuàngòng
    • 注音：ㄔㄨㄢˋ ㄍㄨㄥˋ
    • 國語羅馬字：chuanngonq
    • 通用拼音：chuàngòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰwän⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：cyun³ gung¹
    • 耶魯粵拼：chyun gūng
    • 廣州話拼音：tsyn³ gung¹
    • 廣東拼音：qun³ gung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰyːn³³ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chhoàn-kiong
    • 臺羅拼音：tshuàn-kiong
    • 普實台文：zhoarnkiofng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：chhoàn-keng
    • 臺羅拼音：tshuàn-king
    • 普實台文：zhoarnkefng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰuan²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰuan¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

動詞

串供

1. (指犯罪嫌疑人之间或伙同证人) 串通捏造虚假供词。