嘻の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘻

ピンインxī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （驚きを示す）ああ．

用例

• 嘻！悲夫！＝ああ！悲しいかな！

2 感嘆詞 （驚き喜ぶ場合の）ああ．

用例

• 嘻，真没有想到今晚你能走回来。＝ああ，今晩あなたが歩いて帰って来られるとは思いも寄らなかった．

3 感嘆詞 （軽べつを示す）ふん．

用例

• 嘻！谁要你的臭钱！＝ふん！誰がそんな薄汚い金なんかほしがるか！

4 擬声擬態語 （小さな笑い声）クスクス．

用例

• 她嘻嘻嘻笑了。＝彼女はクスクスクスと笑った．

5 擬声擬態語 （笑う様子）にこにこ．

用例

• 他的皱纹嘻嘻地堆起一脸笑。＝彼のしわくちゃの顔がにこにこと満面の笑みをたたえた．

6 ((方言)) 動詞 （口を横に広げて）笑う．

用例

• 看见了那些雪白发光很厚实的茧子，他又忍不住嘻开了嘴。〔＋方補＋目〕＝それら真っ白く光るまるまる太った繭を見て，彼はまたこらえきれず笑って口を大きく開けた．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嘻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

【広東語】

イェール式hei1