噎の日本語訳

白水社 中国語辞典

噎

ピンインyē

動詞

1 （食べ物が）喉に詰まる．

用例

• 吃得太快噎住了。〔＋結補〕＝食べ方があまりに速くて喉に詰まった．
• 慢点儿吃，别噎着 zháo ！＝ゆっくり食べなさい，喉に詰まらないように！
• 慢点儿吃就噎不着 zháo 。〔＋可補〕＝ゆっくり食べると詰まらない．

2 （向かい風を受けて）息が詰まる，息を詰まらせる．⇒因噎废食 yīn yē fèi shí ．

用例

• 噎得说不出话来。〔＋ de 補〕＝息が詰まって話ができない．
• 今天风大，都噎人。〔＋目〕＝今日は風が強くて，息が詰まるほどだ．

3 ((方言)) （言い返したり理不尽な言葉を吐いたりして相手を）次の言葉が出ないようにさせる，やりこめる，言いこめる．

用例

• 他讲话真噎人，叫你受不了 liǎo 了。〔＋目〕＝彼の言葉は本当に次の言葉が出ないほど人をやりこめて，我慢できないようにさせる．
• 他一句话能把人噎死。〔‘把’＋目＋噎＋結補〕＝彼は一言で人をへこますことができる．

EDR日中対訳辞書

噎

動詞

日本語訳咽ぶ
対訳の関係完全同義関係

噎の概念の説明

日本語での説明	噎ぶ[ムセ・ブ] 煙で息がつまりそうになる
中国語での説明	呛 因为烟熏,呼吸好像堵了

中英英中専門用語辞典

噎

ピンイン yē
英語訳 gullet

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yē (ye1), zhān (zhan1)

ウェード式yeh1, chan1

【広東語】

イェール式yit3

熟語