噎脖子の日本語訳

白水社 中国語辞典

噎脖子

ピンインyē bó・zi

((方言)) ((慣用語)) （理不尽な言葉を吐いて相手を）言葉に詰まらせる，困らせる．

用例

• 你听这话多噎脖子！＝ねえ，この言葉は（どう返事していいかわからず）なんと困ったものか！
• 噎人的脖子〔‘噎’＋目（所有）＋‘脖子’〕＝人をやり込める，言葉に詰まらせる．