因噎废食の日本語訳

白水社 中国語辞典

因噎废食

ピンインyīn yē fèi shí

((成語)) （食事をして喉を詰まらせたのに懲りて食事をしない→）小さな失敗に懲りて大切なことをやめる．

Wiktionary中国語版

因噎废食

詞源

• 《呂氏春秋．孟秋紀．蕩兵》：「夫有以饐死者，欲禁天下之食，悖。」^[1]

表記

规范字（简化字）：因噎废食（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：因噎廢食（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：因噎廢食（台湾）

香港标准字形：因噎廢食（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīnyēfèishī

意味

1. 因為怕噎著，而不吃東西；比喻為了某種小問題怕再出錯，而把要緊的事擱下不做。^[1]
   • 《淺談--死刑存廢問題的正反比較》：“不能因為死刑可能造成誤判而廢除死刑，這是因噎廢食。”

関連語

• 變體：見噎廢食、以噎廢飧^[1]
• 近義詞：削足適履、因小失大^[1]
• 反義詞：百折不撓^[1]

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отказываться от еды из опасения подавиться (обр. в. знач.: отказываться от нужного дела из страха перед возможной неудачей) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]