嚥の日本語訳

白水社 中国語辞典

咽（嚥）

ピンインyàn ⇒ ［異読音］ yān,yè

動詞

1 （口の中の食物・つば・水・薬などを）ぐいと飲む，飲み込む．

用例

• 我咽了一口唾沫 ・mo 。〔＋目〕＝私はつばを飲み込んだ．
• 这东西我咽不下去。〔＋可補〕＝これは私は飲み下せない．
• 我咽下了一片药。〔＋方補＋目〕＝私は薬を1錠飲み下した．
• 狼吞虎咽((成語))＝（オオカミやトラのように）がつがつ食う，急いでかき込む．

2 （比喩的に；出かかった言葉を）飲み込む，（息を）引き取る，（涙を出さないで）飲み込む．

用例

• 他话到嘴边又咽了回去。〔＋方補〕＝彼は口元まで出かけた言葉をまた飲み込んでしまった．
• 她咽下了最后的一口气。〔＋方補＋目〕＝彼女は最後の息を引き取った．
• 我有苦说不出，泪水只好往肚里咽。＝私は苦しみがあっても口に出して言えず，腹の中に飲み込むほか仕方がない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嚥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàn (yan4)

ウェード式yen4

【広東語】

イェール式yin1, yin3 yit3

熟語