坐等の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐等

ピンインzuòděng

動詞 座して待つ，何もしないでじっと待つ，ひたすら待つ．≒坐待．

用例

• 不能坐等社会主义。〔＋目〕＝ただ手をこまねいて社会主義の実現を待つことは許されない．
• 我坐等了一个小时。〔＋目（数量）〕＝私は1時間じっと待っていた．
• 他坐等别人送经验。〔＋目（節）〕＝彼は人が経験を教えてくれるのを何もしないでじっと待つ．
• 坐等丰收＝手をこまねいて豊作を待つ．
• 坐等成功＝何もせずに成功を待つ．
• 坐等胜利＝ひたすら勝利を待つ．

EDR日中対訳辞書

坐等

動詞

日本語訳居待ち，居待
対訳の関係完全同義関係

坐等の概念の説明

日本語での説明	居待ち[イマチ] すわって待つこと
中国語での説明	坐等 坐着等待