垃圾堆の日本語訳

白水社 中国語辞典

垃圾堆

ピンインlājīduī

名詞

1 ごみため，ごみの山．

2 （比喩的に；旧社会が残した腐ったものを指し）ごみの山．

用例

• 大力扫除了旧社会残留的垃圾堆。＝旧社会が後に残したごみの山を力を尽くして取り除いた．

3 ≒垃圾箱 lājīxiāng ②．

EDR日中対訳辞書

垃圾堆

名詞

日本語訳掃き溜め，掃溜，掃きだめ
対訳の関係完全同義関係

垃圾堆の概念の説明

日本語での説明	掃き溜め[ハキダメ] 雑多な物の掃き溜め
中国語での説明	垃圾堆 杂多的东西的堆积
	垃圾堆 垃圾堆

---

垃圾堆

名詞

日本語訳掃き溜め，はき溜め，掃溜，掃きだめ
対訳の関係完全同義関係

垃圾堆の概念の説明

日本語での説明	掃き溜め[ハキダメ] ごみの掃き溜まり
中国語での説明	垃圾堆 垃圾堆
英語での説明	cesspit a heap of swept-up garbage

---

垃圾堆

名詞

日本語訳芥溜め，塵溜め，芥溜，ごみ溜，ごみ溜め，塵溜
対訳の関係完全同義関係

垃圾堆の概念の説明

日本語での説明	ごみ溜め[ゴミタメ] ごみを捨てる場所
中国語での説明	垃圾场;垃圾堆;垃圾坑 扔垃圾的地方