墨ずりの中国語訳

EDR日中対訳辞書

墨ずり

読み方すみずり

中国語訳纯墨印
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

墨ずりの概念の説明

日本語での説明	墨摺り[スミズリ] 版木を摺るのに,墨だけを用いること
中国語での説明	纯墨印 木版印刷时只使用墨

---

墨ずり

読み方すみずり

中国語訳用雕刻板印刷出花纹的线条后再用笔上色而成的印花布
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

墨ずりの概念の説明

日本語での説明	墨摺り[スミズリ] 更紗の模様の描線を彫刻板で摺り,筆で採色したもの
中国語での説明	用雕刻版在印花布上印制出花样的线条后,再用笔上色而制成的东西 用雕刻版在印花布上印制出花样的线条后,再用笔上色而制成的东西

---

墨ずり

読み方すみずり

中国語訳纯墨印版画
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

墨ずりの概念の説明

日本語での説明	墨摺り[スミズリ] 墨だけで摺り上げた版画
中国語での説明	纯墨印版画 只使用墨印出来的版画