夜猫子の日本語訳

白水社 中国語辞典

夜猫子

ピンインyèmāo・zi

((方言)) 名詞

① 〔‘只 zhī ’＋〕フクロウ．≦猫头鹰．

② 〔‘个’＋〕宵っ張り，夜更かしする人，夜遅くまで起きている人．

用例

• 他可真是个夜猫子。＝彼は宵っ張りである．

EDR日中対訳辞書

夜猫子

名詞

日本語訳梟
対訳の関係完全同義関係

夜猫子の概念の説明

日本語での説明	フクロウ[フクロウ] 梟という鳥
中国語での説明	猫头鹰 一种叫做猫头鹰的鸟
英語での説明	owl a bird, called owl

---

夜猫子

名詞

日本語訳午前様
対訳の関係完全同義関係

夜猫子の概念の説明

日本語での説明

午前様[ゴゼンサマ] 夜半過ぎに帰宅する人

Wiktionary中国語版

夜猫子

出典:『Wiktionary』 (2014年10月29日 (星期三) 19:37)

表記

簡体字：夜猫子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：夜貓子（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yèmaozi

意味

1. 猫头鹰的别名
2. 比喻喜欢晚睡的人

英语

night people,night-owls

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：开夜车
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：сова 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]