大年の日本語訳

白水社 中国語辞典

大年

ピンインdànián

名詞

1 （農作物・果物などの）豊年，当たり年，なり年．⇒小年 xiǎonián ．

用例

• 今年是大年。＝今年は豊作の年だ．
• 水蜜桃大年，上市极多。＝水蜜桃のなり年で，市場には極めて多く出回る．

2 旧暦で12月が30日の年．

用例

• 大年三十＝（旧暦の）大みそか．
• 大年夜((方言))＝（旧暦の）大みそか，大みそかの夜．

3 （旧暦の）正月．≒春节．

用例

• 大年初一＝（旧暦の）元日．

EDR日中対訳辞書

大年

読み方おおとし

中国語訳除夕，大年三十
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

大年の概念の説明

日本語での説明	大年[オオトシ] 大晦日の日
中国語での説明	大年三十;除夕 除夕之日

---

大年

読み方おおとし

中国語訳除夕夜
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳大年三十晚上;
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

大年の概念の説明

日本語での説明	大年[オオトシ] 大晦日の日の夜
中国語での説明	大年三十晚上;除夕夜 大年三十晚上

---

大年

読み方おおとし

中国語訳木星
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

大年の概念の説明

日本語での説明	木星[モクセイ] 木星という太陽系最大の惑星
中国語での説明	木星 木星,太阳系最大的行星
英語での説明	Jupiter the largest planet in the solar system, called Jupiter

---

大年

名詞

日本語訳生り年，なり年
対訳の関係完全同義関係

大年の概念の説明

日本語での説明	生り年[ナリドシ] くだものがよく実る年
中国語での説明	丰收年 果实丰收的年头

日中中日専門用語辞典

大年

ピンイン dà nián
日本語訳 プラトン周期、プラトン年

中英英中専門用語辞典

大年

ピンイン dà nián
英語訳 great year