奏効の日本語訳

白水社 中国語辞典

奏效

ピンインzǒu//xiào

動詞 （期待した）効果を上げる，効を奏する，効果が現われる．

用例

• 这个办法能奏效吗？＝このやり方で効果を上げられるのか？
• 这药服了马上奏效。＝この薬は服用後すぐに効き目が現われる．

EDR日中対訳辞書

奏效

動詞

日本語訳奏効する
対訳の関係完全同義関係

奏效の概念の説明

日本語での説明	奏効する[ソウコウ・スル] 効果がある
中国語での説明	奏效;有效 有效果

---

奏效

動詞

日本語訳奏する
対訳の関係部分同義関係

奏效の概念の説明

日本語での説明	効く[キ・ク] うまく成果をあげる
中国語での説明	有效 产生良好效果
英語での説明	have an effect on to produce an effect

---

奏效

動詞

日本語訳奏功する
対訳の関係パラフレーズ

奏效の概念の説明

日本語での説明	当たりを取る[アタリヲト・ル] (新商売や新企画が)成功する
中国語での説明	如愿 (新买卖或新企划)成功
英語での説明	succeed to succeeed