好端端の日本語訳

白水社 中国語辞典

好端端

ピンインhǎoduānduān

形容詞

1 （〜的）（人・場所・事物などの状況が）ちゃんとしている，きちんとしている，申し分ない，何事もない．

用例

• 这姑娘 ・niang 好端端的。〔述〕＝その娘はちゃんとしている．
• 虽然刮乱了一阵大风，那颗树还是 ・shi 好端端地立在那儿。〔連用修〕＝大風がひとしきり吹いたのに，あの木は依然としてしっかりとそこに立っている．
• 好端端的院墙，叫这群孩子给扒 bā 个大口子。〔連体修〕＝しっかりしていた塀が，これらの子供たちに大きな穴を開けられた．

2 （〜的）（文修飾語句として‘好端端的’を文頭に用い，原因・状況などを強調し）何事もないのに，いわれもないのに．≒好好儿3．

用例

• 好端端的，你垂头丧 sàng 气作什么？〔連用修〕＝何事もないのに，君はしょげこんでどうするのか？