妖里妖气の日本語訳

白水社 中国語辞典

妖里妖气

ピンインyāo・liyāoqì

形容詞 （〜的）（女性が）みだらでなまめかしい．

用例

• 瞧她妖里妖气的，准不是正经 ・jing 人家的儿女。〔述〕＝ほらご覧よ，彼女のみだらでなまめかしい様子ときたら，きっとまともな家の子供じゃない．
• 一看她那妖里妖气的样子，就让人恶 ě 心。〔連体修〕＝彼女のみだらでなまめかしいさまを見ると，気持ちが悪くなる．