子宮の日本語訳

白水社 中国語辞典

子宮

中国語訳子宫
ピンインzǐgōng

EDR日中対訳辞書

子宮

読み方しきゅう

中国語訳子宫
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子宮の概念の説明

日本語での説明	子宮[シキュウ] 子宮という,動物のめすにある器官
中国語での説明	子宫 被称为子宫的雌性动物有的器官
英語での説明	womb the female sex organ of animals, called womb

日中中日専門用語辞典

子宮

読み方 しきゅう
中国語訳 子宫、胞宫

Weblio中日対訳辞書

子宮

中国語訳 子宫

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

子宮

出典:『Wiktionary』 (2026/09/14 02:31)

語源1

正體/繁體 (子宮)		子	宮
簡體 (子宫)		子	宫
字面意思：“孩子的宮殿”。

來自孙思邈所寫的《千金翼方》（大約682年）。

発音

• 官話

  (拼音)：zǐgōng

  (注音): ㄗˇ ㄍㄨㄥ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi gung

  (台山話，維基詞典拼音)：du guung

• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ́-kiûng
• 晉語 (維基詞典)：zi gung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chú-kiong / chír-kiong / chí-kiong

  (潮州話，潮州話拼音)：ze gêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: zǐgōng
    • 注音：ㄗˇ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：zǐhgong
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-kung
    • 耶魯官話拼音：dž-gūng
    • 國語羅馬字：tzyygong
    • 西里爾字母轉寫：цзыгун (czygun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi gung
    • 耶魯粵拼：jí gūng
    • 廣州話拼音：dzi gung
    • 廣東拼音：ji gung
    • 國際音標 ：/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du guung
    • 國際音標 ：/tu⁵⁵ kɵŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ́-kiûng
    • 客家語拼音：zii giung
    • 客家話拼音方案：zi giung
    • 國際音標：/t͡sɨ³¹ ki̯uŋ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi gung
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁵³ kũŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chú-kiong
    • 臺羅：tsú-kiong
    • 普實台文：zw'kiofng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ki̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chír-kiong
    • 臺羅：tsír-kiong
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：chí-kiong
    • 臺羅：tsí-kiong
    • 普實台文：cy'kiofng
    • 國際音標 (菲律賓)：/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki̯ɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze gêng
    • 模仿白話字：tsṳ́ keng
    • 國際音標 ：/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ keŋ³³/

名詞

子宮

1. 雌性哺乳動物的生殖器官中，由平滑肌構成，讓胚胎發育的器官
   子宮穿孔／子宫穿孔  ―  zǐgōng chuānkǒng

同義語

• 娘胎 (niángtāi)
• (泉漳話) 生囝袋、血母

派生語

• 子宮內膜／子宫内膜
• 子宮切除術／子宫切除术
• 子宮刮除術／子宫刮除术
• 子宮喙／子宫喙 (閩南語)
• 子宮壁／子宫壁
• 子宮外孕／子宫外孕
• 子宮底／子宫底
• 子宮環／子宫环
• 子宮癌／子宫癌
• 子宮肌瘤／子宫肌瘤
• 子宮鏡／子宫镜
• 子宮頭／子宫头 (閩南語)
• 子宮頸／子宫颈

派生語

漢字詞 (子宮):

• → 日語： 子(し)宮(きゅう) (shikyū)
• → 朝鮮語：자궁(子宮) (jagung)
• → 越南語：tử cung (子宮)

語源2

正體/繁體 (子宮)		子	宮
簡體 (子宫)		子	宫
字面意思：“黃道十二宮的第一個”。

発音

• 官話

  (拼音)：zǐgōng

  (注音): ㄗˇ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：zi gung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chú-kiong / chír-kiong / chí-kiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: zǐgōng
    • 注音：ㄗˇ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：zǐhgong
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-kung
    • 耶魯官話拼音：dž-gūng
    • 國語羅馬字：tzyygong
    • 西里爾字母轉寫：цзыгун (czygun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi gung
    • 耶魯粵拼：jí gūng
    • 廣州話拼音：dzi gung
    • 廣東拼音：ji gung
    • 國際音標 ：/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chú-kiong
    • 臺羅：tsú-kiong
    • 普實台文：zw'kiofng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ki̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chír-kiong
    • 臺羅：tsír-kiong
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：chí-kiong
    • 臺羅：tsí-kiong
    • 普實台文：cy'kiofng
    • 國際音標 (菲律賓)：/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki̯ɔŋ³³/

名詞

子宮

1. (棄用) 紫微斗數地理宮位之一

2. 九坎四星黄赤道俱在子宮 [現代標準漢語，繁體]
   九坎四星黄赤道俱在子宫 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《皇朝通志 四庫全書本 卷19》

   jiǔkǎn sì xīng huáng chìdào jù zài zǐgōng [漢語拼音]

3. 大寒後日躔在子宮 [現代標準漢語，繁體]
   大寒后日躔在子宫 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《欽定協紀辨方書 四庫全書本 卷32》

   dàhán hòu rìchán zài zǐgōng [漢語拼音]

4. 齊者子宮也吳者丑宮也 [現代標準漢語，繁體]
   齐者子宫也吴者丑宫也 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《皇朝通志 四庫全書本 卷9》

   qí zhě zǐgōng yě wú zhě chǒugōng yě [漢語拼音]

5. 寶瓶子宮三十日 [現代標準漢語，繁體]
   宝瓶子宫三十日 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《明史 卷37》

   bǎopíng zǐgōng sānshí rì [漢語拼音]

参照

• 十二宮／十二宫 (shí'èrgōng)
• 丑宮／丑宫；寅宮／寅宫；卯宮／卯宫；辰宮／辰宫；巳宮／巳宫；午宮／午宫；未宮／未宫；申宮／申宫；酉宮／酉宫；戌宮／戌宫；亥宮／亥宫