实打实の日本語訳

白水社 中国語辞典

实打实

ピンインshí dǎ shí

((慣用語)) （誠実が誠実と向かい合う→）（言語・行為が）うそ偽りがない，見せかけでない，ありのままである．≒实对实．

用例

• 这个二赖子，倒是实打实。＝このごろつきは，むしろまともである．
• 实打实地说吧。＝ありのままに言いなさい．
• 实打实的硬功夫 ・fu＝掛け値なしの腕前．