宽绰の日本語訳

白水社 中国語辞典

宽绰

ピンインkuān・chuo

形容詞

1 （余裕があつて）広い．

用例

• 这间屋子 ・zi 住两个人很宽绰。〔述〕＝この部屋は2人で住めばとても広い．
• 里面宽宽绰绰的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝中はゆったりとしている．
• 后边有一块宽绰的空 kòng 地。〔連体修〕＝裏には広い空き地がある．

2 （気持ちに）ゆとりがある．

用例

• 听了他的话，心里宽绰多了。〔＋結補〕＝彼の話を聞いて気持ちがずいぶん楽になった．

3 （経済的に）ゆとりがある．

用例

• 手头不怎么宽绰。〔述〕＝懐にそれほどゆとりがない．

EDR日中対訳辞書

宽绰

形容詞

日本語訳たっぷりだ
対訳の関係完全同義関係

宽绰の概念の説明

日本語での説明

たっぷりだ[タップリ・ダ] 十分に余裕があるさま

---

宽绰

形容詞

日本語訳広やかだ，広遠だ，でっかい，広闊だ，大いなる
対訳の関係完全同義関係

宽绰の概念の説明

日本語での説明	広い[ヒロ・イ] 広々としているさま
中国語での説明	广大的 宽广的样子
英語での説明	broad of things or matters, being broad

Wiktionary中国語版

宽绰

表記

简体：宽绰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：寬綽（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kuānchuo, kuānchao

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) широкий, просторный; 2) обильный, богатый; зажиточный, состоятельный; 3) мягкий, снисходительный; великодушный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]