密密麻麻の日本語訳

白水社 中国語辞典

密密麻麻

ピンインmì・mimámá

形容詞 （〜的）（紙の上の文字や人の群れ，昆虫・銃声などが）すき間なくびっしり並んでいる，すき間なくいっぱいである．

用例

• 一大群蝗虫，密密麻麻的。〔述〕＝無数のバッタが，すき間なくひしめき合っている．
• 写满了密密麻麻的小字。〔連体修〕＝小さな字がびっしり書いてある．
• 密密麻麻地刻着许多小字。〔連用修〕＝びっしりと多くの小さい字が刻んである．

EDR日中対訳辞書

密密麻麻

状態詞

日本語訳びっしり
対訳の関係完全同義関係

密密麻麻の概念の説明

日本語での説明

びっしり[ビッシリ] びっしりと隙間のないさま

---

密密麻麻

状態詞

日本語訳詰，詰まり
対訳の関係部分同義関係

密密麻麻の概念の説明

日本語での説明	稠密[チュウミツ] いっぱいであること
中国語での説明	稠密 全占满