小便宜の日本語訳

白水社 中国語辞典

小便宜

ピンインxiǎopián・yi

名詞 （〜儿）ちょっとしたもうけ，ちょっとした得．

用例

• 他有个毛病 ・bing ，好 hào 沾 zhān 小便宜。＝彼には悪い癖があって，ちょっとしたもうけにありつこうとしたがる．
• 贪小便宜，吃大亏。((ことわざ))＝ちょっとしたもうけにありつこうと思って大損をする．

Wiktionary中国語版

小便宜

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 17:26)

簡體與正體/繁體 (小便宜)		小	便宜

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎopiányi, xiǎopiányí

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：siu pin ji / siu pin ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法)
    • 拼音：xiǎopiányi
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ
    • 通用拼音：siǎopiányi̊
    • 威妥瑪拼音：hsiao-pʻien-i
    • 耶魯官話拼音：syǎu-pyán-yi
    • 國語羅馬字：sheaupyan.i
    • 西里爾字母轉寫：сяопяньи (sjaopjanʹi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)
    • 拼音：xiǎopiányí
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：siǎopiányí
    • 威妥瑪拼音：hsiao-pʻien-i
    • 耶魯官話拼音：syǎu-pyán-yí
    • 國語羅馬字：sheaupyanyi
    • 西里爾字母轉寫：сяопяньи (sjaopjanʹi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu pin ji / siu pin ji
    • 耶魯粵拼：síu pìhn yí / síu pìhn yìh
    • 廣州話拼音：siu pin ji / siu pin ji
    • 廣東拼音：xiu pin yi / xiu pin yi
    • 國際音標 ：/siːu̯³⁵ pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/, /siːu̯³⁵ pʰiːn²¹ jiː²¹/

名詞

小便宜

1. 微小的利益

2. 才為些小利害，討些小便宜，這意思便卑下了。 [官話白話文，繁體]
   才为些小利害，讨些小便宜，这意思便卑下了。 [官話白話文，簡體]

   出自：多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

   Cái wèi xiē xiǎolìhài, tǎo xiē xiǎopiányí, zhè yìsī biàn bēixià le. [漢語拼音]

派生語彙

• 貪小便宜／贪小便宜