小钱の日本語訳

白水社 中国語辞典

小钱

ピンインxiǎoqián

名詞

1 （〜儿）清末に鋳造された質の悪い銅銭．（‘制钱’より質が悪く重量が少ない．）

2 ((方言)) （〜儿）≦制钱 zhìqián ．

3 ((方言)) （〜儿）現在通用する小型の硬貨．≦镚子 bèng・zi ．

4 （〜儿）小銭．

用例

• 说大话，使小钱。((ことわざ))＝大きな口をきくが，使うのは小銭である．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （〜儿）賄賂に使うわずかな金，そでの下．

用例

• 使小钱＝そでの下を使う．

EDR日中対訳辞書

小钱

名詞

日本語訳散銭，ばら銭
対訳の関係完全同義関係

小钱の概念の説明

日本語での説明

ばら銭[バラセン] 額面が細かい金銭

---

小钱

名詞

日本語訳散銭，ばら銭，小桁
対訳の関係完全同義関係

小钱の概念の説明

日本語での説明	小銭[コゼニ] 小額の金銭
中国語での説明	小钱 小额的钱
	小钱,零钱 小额的金钱
英語での説明	change a small amount of money

---

小钱

名詞

日本語訳目腐金，目腐り金，目腐れ金
対訳の関係部分同義関係

小钱の概念の説明

日本語での説明	目腐れ金[メクサレガネ] はした金
中国語での説明	很少的钱 很少量的钱

---

小钱

名詞

日本語訳小金，支度金
対訳の関係完全同義関係

小钱の概念の説明

日本語での説明	小金[コガネ] 少しまとまったお金
中国語での説明	小钱,少量的钱 凑少量的钱
英語での説明	nest egg a round sum