尔の日本語訳

白水社 中国語辞典

尔（爾）

ピンインěr

((文語文[昔の書き言葉]))

1 汝，お前．⇒出尔反尔 chū ěr fǎn ěr ．

用例

• 尔辈＝汝ら．
• 尔父＝汝の父．

2 かくのごとし，そのようである．⇒不过尔尔 bù guò ěr ěr ．

用例

• 不尔，则将败事。＝そうでなければ，将来失敗するであろう．
• 果尔＝はたして，案の定．

3 これ，それ，この，その．

用例

• 尔日＝この日，その日．

4 形容詞接尾辞として多く連用修飾語になる．⇒偶尔 ǒu’ěr ，莞尔 wǎn’ěr ．

EDR日中対訳辞書

尔

代名詞

日本語訳その方
対訳の関係完全同義関係

---

尔

代名詞

日本語訳其の方
対訳の関係逐語訳

中英英中専門用語辞典

尔

ピンイン ěr
英語訳 that、you

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尔

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 18:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインěr (er3)

ウェード式erh3

Wiktionary中国語版

尔

尔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 爾 ěr nyeX /*neʔ {*ne(j)ʔ}/ (adv. suffix) 爾 ěr nyeX /*neʔ {*ne(j)ʔ}/ you(r) 爾 ěr nejX /*nˁeʔ {*nˁe(j)ʔ}/ numerous

国语／普通话 汉语拼音 ěr 注音符号 ㄦˇ 国际音标 /ˀɑɻ²¹⁴/ 通用拼音 ěr

粤语（广州话） 粤拼 ji5 耶鲁拼音 yíh 国际音标 /jiː¹³/ 广州话拼音 yi⁵ 黄锡凌拼音 ˏyi

翻譯

翻譯
英语：you; that, those 法语：toi，tu，vous

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/尔