已然の日本語訳

白水社 中国語辞典

已然

ピンインyǐrán

1 副詞 （書き言葉に用い）既に，もう．⇒已经 yǐ・jing ．

用例

• 已然这样了，就随他办吧。＝既にそうである以上，彼のするとおりにさせてやろう．

2 形容詞 （書き言葉に用い）既にそうなっている，既成の事実である．↔未然．

用例

• 事情 ・qing 既成已然，后悔又有什么用？＝既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！
• 与其补救于已然，不如防止于未然。＝事後に救済するよりは，事前に防止する方がよい．