未然の日本語訳

白水社 中国語辞典

未然

ピンインwèirán

形容詞 （書き言葉に用い）まだ事実となっていない，未然である．↔已然．

用例

• 与其补救于已然，不如防止于未然。＝事後に救済するよりは，事前に防止する方がよい．
• 防患［于］未然。＝災いを未然に防ぐ．

EDR日中対訳辞書

未然

読み方みぜん

中国語訳未然
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳未发生前
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

未然の概念の説明

日本語での説明

未然[ミゼン] まだ,物ごとが起こらないこと

---

未然

名詞

日本語訳未然
対訳の関係完全同義関係

未然の概念の説明

日本語での説明

未然[ミゼン] まだ,物ごとが起こらないこと

---

未然

名詞

日本語訳未発
対訳の関係完全同義関係

未然の概念の説明

日本語での説明

未発[ミハツ] まだ始めないこと

---

未然

動詞

日本語訳未発
対訳の関係逐語訳

未然の概念の説明

日本語での説明	未発[ミハツ] まだ起こらないこと
英語での説明	previous a condition before something happens

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

未然

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 05:46 UTC 版)

 形容詞

1. （文章語）まだ、そうなっていない。

対義語

• 已然

Wiktionary中国語版

未然

簡體與正體/繁體 (未然)		未	然

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wèirán

  (注音): ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼): mei⁶ jin⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wèirán
    • 注音: ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ
    • 國語羅馬字: weyran
    • 通用拼音: wèirán
    • 國際音標 ^(幫助): /weɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: meih yìhn
    • 粵拼: mei⁶ jin⁴
    • 教院: mei⁶ jin⁴
    • 廣州話拼音: méi⁶ yin⁴
    • 國際音標: /mei̯²² jiːn²¹/

反義詞

• 已然

派生詞

• 防患於未然／防患于未然、防患未然
• 未然形

翻譯

  譯語 

英語：in advance；before it happens (cf preventative measures)；forestalling； 法語: en avance；anticiper 俄語：1) не так; не считать верным, не соглашаться; 2) ещё не произошло; ещё не стало фактом

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。