引逗の日本語訳

白水社 中国語辞典

引逗

ピンインyǐndòu

動詞

1 （子供に欲しがる物を見せて）おびきよせる，誘い込む，誘う．

用例

• 锣鼓一响，把学生们都引逗出来了。〔‘把’＋目＋引逗＋方補〕＝どらや太鼓が鳴りだすや，生徒たちは皆誘われて外に出て来た．
• 小贩用各种手段引逗小孩儿花钱。〔＋兼＋動＋目〕＝行商はいろいろな手段で子供を誘い込んで金を使わせる．

2 （女性などに思わせぶりな態度をして）からかう，じらす．

用例

• 你别引逗人家姑娘 ・niang 。〔＋目〕＝あの娘さんをからかってはいけない．
• 引逗妇女＝女性をからかう．

EDR日中対訳辞書

引逗

動詞

日本語訳擽らす
対訳の関係部分同義関係

引逗の概念の説明

日本語での説明

擽らす[クスグラ・ス] (人の心を)軽く刺激させる

---

引逗

動詞

日本語訳擽る
対訳の関係部分同義関係

引逗の概念の説明

日本語での説明

擽る[クスグ・ル] 感じやすい心に働きかけ動揺させる