心上人の日本語訳

白水社 中国語辞典

心上人

ピンインxīnshàngrén

名詞 （多くは恋愛中の男女を指し）意中の人，最愛の人．

用例

• 小红是他的心上人。＝小紅は彼の意中の人である．

EDR日中対訳辞書

心上人

名詞

日本語訳御気に入り
対訳の関係完全同義関係

心上人の概念の説明

日本語での説明	お気に入り[オキニイリ] 心にかなった人
中国語での説明	喜欢的人 符合自己心意的,喜欢的人
英語での説明	white-haired boy someone who is in a person's favour

---

心上人

名詞

日本語訳思い者，思者
対訳の関係完全同義関係

心上人の概念の説明

日本語での説明	思い者[オモイモノ] 思いを掛けている相手
中国語での説明	情人,爱人,心上人,意中人 爱着的那个人

---

心上人

名詞

日本語訳思われ人
対訳の関係完全同義関係

心上人の概念の説明

日本語での説明

思われ人[オモワレビト] 異性から恋い慕われている人

---

心上人

名詞

日本語訳気に入，気に入り
対訳の関係完全同義関係

心上人の概念の説明

日本語での説明	気に入り[キニイリ] 気に入りの人
中国語での説明	称心如意的人 称心如意的人
英語での説明	loved one person defined by personal relation (person who is favored, a pet)