心窍の日本語訳

白水社 中国語辞典

心窍

ピンインxīnqiào

名詞 （認識や思考する能力を指し）心眼，心の動き，知恵．⇒鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ．

用例

• 听了他一席话，我心窍大开。＝彼の話を一席聞いて，私の心眼は大きく開いた．
• 他的话开了我的心窍。＝彼の言葉は私の心眼を開いてくれた．
• 财迷心窍＝金銭欲で目がくらむ．
• 权迷心窍＝権力欲で目がくらむ．

中英英中専門用語辞典

心窍

ピンイン xīn qiào
英語訳 psychological aperture、orifices of the heart