心窝儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

心窝儿

ピンインxīnwōr

名詞 （比喩的にも）心臓のある所，みぞおち．

用例

• 心窝儿疼。＝みぞおちが痛い．
• 他的话句句都说进了大家的心窝儿里。＝彼の言葉は一言々々皆の心の中にしみ込んだ．
• 背心窝儿＝背中側の心臓のある所．

EDR日中対訳辞書

心窝儿

名詞

日本語訳胸先
対訳の関係完全同義関係

心窝儿の概念の説明

日本語での説明	胸元[ムナモト] 胸のあたり
中国語での説明	胸口,心口,心窝 胸部周围

---

心窝儿

名詞

日本語訳鳩尾
対訳の関係完全同義関係

心窝儿の概念の説明

日本語での説明	鳩尾[ミゾオチ] 鳩尾という人体の部分
中国語での説明	心窝儿,心坎儿,胸口窝 叫做心窝儿的人体部分
英語での説明	solar plexus the pit of the stomach