把兄弟の日本語訳

白水社 中国語辞典

把兄弟

ピンインbǎxiōngdì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （兄弟の契りを結んだ）義兄弟，兄弟分．（兄貴分を‘把兄’，弟分を‘把弟’と言う．）≒盟兄弟．⇒拜把子 bài bǎ・zi ．

用例

• 我和他在这里拜过把兄弟。＝私と彼とはここで義兄弟の契りを結んだ．

EDR日中対訳辞書

把兄弟

名詞

日本語訳兄弟分
対訳の関係部分同義関係

把兄弟の概念の説明

日本語での説明

兄弟分[キョウダイブン] 兄弟のような関係にあるという立場

---

把兄弟

名詞

日本語訳兄弟分
対訳の関係部分同義関係

把兄弟の概念の説明

日本語での説明	兄弟分[キョウダイブン] 兄弟のように親しい間柄にある人
英語での説明	blood brother a person with whom one has an almost filial relationship with

---

把兄弟

名詞

日本語訳義兄弟
対訳の関係部分同義関係

把兄弟の概念の説明

日本語での説明	義兄弟[ギキョウダイ] 義によって兄弟の交わりを結んだ者
中国語での説明	结拜兄弟;把兄弟;盟兄弟 因义气而结拜为兄弟关系者

---

把兄弟

名詞

日本語訳兄弟
対訳の関係完全同義関係

把兄弟の概念の説明

日本語での説明	兄弟[キョウダイ] 兄弟のような親しいつき合いをしている人
英語での説明	brethren a person with whom you have a close, sibling-like relationship