拉扯の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉扯

ピンインlā・che

動詞

1 引っ張る．

用例

• 她把那嚎啕大哭的孩子拉扯走了。＝彼女はその大声で泣き叫ぶ子供を引っ張って行った．

2 引き止める．

用例

• 别拉扯着我，让我走。〔＋目〕＝私を引き止めないで，行かせてくれ．
• 我让他拉扯住说了半天话。〔‘让’＋名＋拉扯＋結補〕＝私は彼に引き止められてしばらく話し込んだ．

3 （子供を）手塩にかけて育てる，苦労して育てる．

用例

• 别忘了是嫂子把你拉扯大的。〔‘把’＋目＋拉扯＋結補〕＝兄嫁がお前を大きくしてくれたことを忘れるな．
• 他一心要把我拉扯成人。〔‘把’＋目1＋拉扯＋結補＋目2〕＝彼はひたすら私を一人前に育てあげることを願っている．

4 （困っている人などに）援助の手を差し伸べる，肩入れする，面倒を見る．

用例

• 拉扯小弟一把吧！〔＋目1＋目2（数量）〕＝小生をなんとかお救いください！

5 結託する，ぐるになる．

6 巻き添えにする，（人と）かかわり合いを持つ．

用例

• 为什么把我拉扯进去？〔‘把’＋目＋拉扯＋方補〕＝なぜ私を巻き添えにするのか？
• 不在任何宣言上签字，不跟国际上的人物拉扯。〔‘跟’＋名＋〕＝いかなる声明にも署名せず，国際関係ロビイストとも提携しない．

7 話をする，おしゃべりをする．⇒东拉西扯 dōng lā xī chě ．

用例

• 他心里有事，无心跟我拉扯。〔‘跟’＋名＋〕＝彼は気に懸かる事があって，私と話をする気などない．
• 拉不断扯 chě 不断地跟我说话＝とめどもなく私とおしゃべりする．