拴の日本語訳

白水社 中国語辞典

拴

ピンインshuān

動詞

1 （ロープ・縄・糸などで物体を）つなぐ，つなぎとめる，くくりつける．≒系¹7．

用例

• 用一根线拴蚂蚱 mà・zha 。〔＋目〕＝1本の糸でバッタをくくりつける．
• 拴一根绳子晾衣服。＝ロープを1本張って服を干す．
• 往门框上拴绳子上吊。〔‘往’＋名＋拴＋目（道具）＋動〕＝かもいにひもを掛けて首をつる．
• 树上拴着一匹马。〔主（場所）＋拴＋ ・zhe ＋目〕＝木に馬をつないである．
• 把绳子拴结实。〔‘把’＋目＋拴＋結補〕＝ロープをきつくつなぐ．
• 把船拴住。＝船を係留する．
• 把马拴在一棵树上。〔‘把’＋目1＋拴＋‘在’＋目2（場所）〕＝馬を1本の木につなぐ．

2 （人・心などが離れないように）つなぎとめる．

用例

• 这办法拴得住人的身子，可拴不住人的心哪！〔＋可補＋目〕＝この方法は人の体をつなぎとめられても，人の心をつなぎとめることはできない！

EDR日中対訳辞書

拴

動詞

日本語訳引き結ぶ
対訳の関係完全同義関係

拴の概念の説明

日本語での説明

引き結ぶ[ヒキムス・ブ] (ひもや帯を)強く結ぶ