按倒の日本語訳

白水社 中国語辞典

按倒

ピンインàn//dǎo

動詞＋結果補語 押し倒す．

用例

• 群众把小偷按倒了。〔‘把’＋目＋〕＝居合わせた人たちは泥棒を押し倒した．

EDR日中対訳辞書

按倒

動詞

日本語訳押伏せる，押し伏せる，押しふせる，押っ伏せる
対訳の関係部分同義関係

按倒の概念の説明

日本語での説明	押し伏せる[オシフセ・ル] ねじ伏せる
中国語での説明	压趴下;按倒 扭住胳膊按倒
	按倒 扭住胳膊按倒

---

按倒

動詞

日本語訳組みふせる，組み伏せる，組伏せる
対訳の関係パラフレーズ

按倒の概念の説明

日本語での説明	組み伏せる[クミフセ・ル] 組みついて相手を倒し,押さえつける
中国語での説明	按住,按倒 将抱在一起的对手摔倒在地,按住;按倒
	按倒,按住 将对手摔倒在地,按在身底下

---

按倒

動詞

日本語訳捩じ倒す，捻じ倒す，捻倒す，捩倒す
対訳の関係完全同義関係

按倒の概念の説明

日本語での説明	ねじ倒す[ネジタオ・ス] (相手を)捩じって倒す
中国語での説明	按倒 按倒(对手)

---

按倒

動詞

日本語訳捩じふせる，捻じ伏せる，捩じ伏せる，捻じふせる
対訳の関係完全同義関係

按倒の概念の説明

日本語での説明	ねじ伏せる[ネジフセ・ル] 相手の腕をねじって倒し,押さえつける
中国語での説明	扭住胳膊,按倒 将对手胳膊扭住,按倒

---

按倒

動詞

日本語訳ピンフォール
対訳の関係完全同義関係

按倒の概念の説明

日本語での説明

ピンフォール[ピンフォール] ピンフォールという,レスリングの技

---

按倒

動詞

日本語訳組み敷く，組みしく，組敷く
対訳の関係完全同義関係

按倒の概念の説明

日本語での説明	組み敷く[クミシ・ク] 組みついて倒した相手を体の下に押さえつける
中国語での説明	把对方按倒 将负隅顽抗的对手按倒在身下