挑夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

挑夫

ピンインtiāofū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 荷担ぎ人夫．

EDR日中対訳辞書

挑夫

名詞

日本語訳中衆，中仕
対訳の関係完全同義関係

挑夫の概念の説明

日本語での説明	沖仲士[オキナカシ] 船の荷物の積み降ろしをする人
中国語での説明	码头装卸工,搬运工人 将船载货物搬上岸的人
	码头装卸工,海上搬运工人 将船载货物搬上岸的人
英語での説明	stevedore a person who loads and unloads ships

---

挑夫

名詞

日本語訳荷い手
対訳の関係部分同義関係

挑夫の概念の説明

日本語での説明	荷持ち[ニモチ] 荷物を持ち運ぶ人
中国語での説明	搬运工 搬运货物的人
英語での説明	bearer a person who carries a load of things