搬运工の日本語訳

EDR日中対訳辞書

搬运工

名詞

日本語訳人足
対訳の関係部分同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明

人足[ニンソク] 荷物運搬のような力仕事をする労働者

---

搬运工

名詞

日本語訳荷扱人，荷扱い人
対訳の関係完全同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明

荷扱い人[ニアツカイニン] 荷持の取扱をする人

---

搬运工

名詞

日本語訳問丸
対訳の関係完全同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明

問丸[トイマル] 問丸という,中世の貨物業者

---

搬运工

名詞

日本語訳軽子
対訳の関係部分同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明

軽子[カルコ] 軽子という職業

---

搬运工

名詞

日本語訳軽子
対訳の関係部分同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明

軽子[カルコ] 軽子という職業の人

---

搬运工

名詞

日本語訳荷揚，荷揚げ人足
対訳の関係完全同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明	沖仲士[オキナカシ] 船の荷物の積み降ろしをする人
中国語での説明	码头装卸工,海上搬运工人 将船载货物搬上岸的人
英語での説明	stevedore a person who loads and unloads ships

---

搬运工

名詞

日本語訳剛力
対訳の関係部分同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明	強力[ゴウリキ] 登山者の荷物を運び案内する人
中国語での説明	(登山)搬运工,(登山)向导 给登山者背行李并当向导的人

---

搬运工

名詞

日本語訳担ぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳荷持，荷い手，荷担
対訳の関係部分同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明	荷持ち[ニモチ] 荷物を持ち運ぶ人
中国語での説明	脚夫 搬运货物的人
	搬运工 搬运货物的人
英語での説明	bearer a person who carries a load of things

---

搬运工

名詞

日本語訳運脚
対訳の関係部分同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明

運脚[ウンキャク] 運脚という,貢物を都に運ぶ役割の農民

---

搬运工

名詞

日本語訳積方，積み方
対訳の関係完全同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明	積み方[ツミカタ] 荷を積む人
中国語での説明	装货工,搬运工 装货的人
英語での説明	loader a person who loads freight

---

搬运工

名詞

日本語訳人賦，人歩，人夫
対訳の関係完全同義関係

搬运工の概念の説明

日本語での説明

人夫[ニンプ] 人夫

日中中日専門用語辞典

搬运工

ピンイン bān yùn gōng
日本語訳 ポーター

Wiktionary中国語版

搬运工

出典:『Wiktionary』 (2012年6月12日 (星期二) 00:27)

ピンイン

• 汉语拼音：bān yùn gōng

翻譯

  譯語 

英语：a porter；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。