掉色の日本語訳

白水社 中国語辞典

掉色

ピンインdiào//shǎi

動詞 （多く織物が日にさらされたり水洗いで）色が落ちる，色があせる．

用例

• 这种料子不掉色。＝この生地は色が落ちない．

EDR日中対訳辞書

掉色

動詞

日本語訳退色する，褪色する
対訳の関係完全同義関係

掉色の概念の説明

日本語での説明	退色する[タイショク・スル] (物の)色があせて落ちる
英語での説明	discolour of a color, to fade

---

掉色

動詞

日本語訳色あせる，色褪せる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳白っ茶ける
対訳の関係部分同義関係

掉色の概念の説明

日本語での説明	色あせる[イロアセ・ル] 色がさめる
中国語での説明	褪色,掉色 褪色
	退色,掉色 退色,掉色
	褪色;掉色 褪色,掉色

---

掉色

動詞

日本語訳色あせる，色褪せる，色落する
対訳の関係完全同義関係

掉色の概念の説明

日本語での説明	色あせる[イロアセ・ル] 表面の色がさめて薄くなる
中国語での説明	褪色,掉色 表面的颜色褪掉变淡
	褪色;掉色 表面的颜色褪掉变淡
英語での説明	fade of color on the surface of something, to fade

---

掉色

動詞

日本語訳変色する
対訳の関係完全同義関係

掉色の概念の説明

日本語での説明	変色する[ヘンショク・スル] (物が)色を変える
英語での説明	discolor of something, to change colour