收尾の日本語訳

白水社 中国語辞典

收尾

ピンインshōuwěi

1 動詞 （文章・仕事・工事などの）締めくくりをつける，終わりを告げる．

用例

• 工程已经收尾。＝工事は既に終わりを告げた．
• 这篇文章该收尾了。＝この文章はこの辺で締めくくりをつけねばならない．
• 收尾工程＝仕上げの工事．

2 名詞 （文章などの）末尾，（小説などの）結末，エピローグ．

用例

• 这篇文章的收尾很好。＝この文章の末尾はとてもよい．
• 收尾部分 ・fen＝末尾の部分，ラストの部分．

EDR日中対訳辞書

收尾

動詞

日本語訳仕上
対訳の関係完全同義関係

收尾の概念の説明

日本語での説明	仕上げ[シアゲ] 一連の仕事の最後の工程
中国語での説明	润饰,收尾 一连串工作的最后工序
英語での説明	finish the last part of a serial work