攻心の日本語訳

白水社 中国語辞典

攻心

ピンインgōngxīn

動詞

1 （多く4字句に用い；正しい政策を説明するなどして）心理的に攻勢をかける，人心を捕らえる，説き伏せる．

用例

• 攻心战术＝心理作戦．
• 政策攻心((成語))＝（審査対象とされた人に対し）自白する者は寛大に，拒否する者は厳重に処分するという政策を十分説明し，心配や拒否を解消させて率直に自白させるようにする．

2 （多く4字句に用い；悲憤のあまり）意識がもうろうとなる，（やけどなどで）命が危うくなる．

用例

• 怒气攻心＝悲憤のあまり意識がもうろうとなる．
• 火气（毒气）攻心＝やけど（毒ガス）で命が危うくなる．