放卫星の日本語訳

白水社 中国語辞典

放卫星

ピンインfàng wèixīng

((慣用語))

1 （人工衛星を揚げる→）（生産・発明などで）すばらしい成績を上げる，新しい記録を打ち立てる．

用例

• 大跃进那一年，人们要大炼钢铁，大放卫星。＝大躍進の年に，人々は大いに鉄鋼を生産し，すばらしい成果を収めようとした．

2 （虚名を得るために客観的条件を無視して）むちゃなことをやる，度外れたことをやる．

用例

• 不顾客观条件，硬是图虚名，放卫星。＝客観的条件を無視して，あくまでも虚名をねらって，むちゃなことをやる．