故土の日本語訳

白水社 中国語辞典

故土

ピンインgùtǔ

名詞 故郷．

用例

• 怀念故土＝故郷をしのぶ．
• 故土难忘＝故郷は忘れ難い．
• 故土难离＝故郷は離れ難い．

EDR日中対訳辞書

故土

名詞

日本語訳国方，国土
対訳の関係完全同義関係

故土の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
中国語での説明	故乡,故土 自己出生成长的地方
	故乡 自己出生成长的土地
英語での説明	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)

---

故土

名詞

日本語訳故国，故郷
対訳の関係完全同義関係

故土の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分の生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 自己出生成长的地方
英語での説明	old sod one's native land

---

故土

名詞

日本語訳郷党
対訳の関係部分同義関係

故土の概念の説明

日本語での説明	出身地[シュッシンチ] その人が生まれでた土地
中国語での説明	出生地 其人出生的土地