暖烘烘の日本語訳

白水社 中国語辞典

暖烘烘

ピンインnuǎnhōnghōng

形容詞 （〜的）（日差し・場所・衣服・体などが）暖かくて気持ちがよい，ほかほかと暖かい．≒暖呼呼，暖融融．

用例

• 外面虽冷，可屋子里暖烘烘的。〔述〕＝外は寒いけれど，部屋の中は暖かくて居心地がよい．
• 睡在暖烘烘的被窝里，真舒服 ・fu 。〔連体修〕＝ぽかぽかした布団の中に寝て，本当に気持ちよい．
• 酒一下肚，身体暖烘烘地热了起来。〔連用修〕＝酒が腹に入ると，体がぽかぽかと熱くなった．

EDR日中対訳辞書

暖烘烘

状態詞

日本語訳ぬくぬく，ほっこり
対訳の関係完全同義関係

暖烘烘の概念の説明

日本語での説明	ほこほこ[ホコホコ] ほこほこと暖かみを感じるさま
中国語での説明	暖和 形容感到温暖的样子
英語での説明	warmly a condition of feeling snugly warm