杠の日本語訳

白水社 中国語辞典

杠

ピンインgāng ⇒ ［異読音］ gàng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 橋．

2 旗ざお．

---

杠（槓）

ピンインgàng ⇒ ［異読音］ gāng

1 付属形態素 （やや）太い棒．⇒木杠 mùgàng ．

用例

• 铁杠＝太い鉄の棒．

2 付属形態素 （体操器具の）鉄棒，平行棒．⇒单杠 dāngàng ，双杠 shuānggàng ，高低杠 gāodīgàng．

3 名詞 （棺・かごを担ぐための）長くて太い棒．⇒抬杠² tái//gàng ．

4 付属形態素 （〜儿）（文章を訂正したり読書中記憶にとどめるために引く肉太の）棒線，傍線，アンダーライン．

用例

• 写错的地方 ・fang 都打上杠儿。＝間違ったところはすべて棒線を引く．
• 画杠儿＝傍線を引く．

5 動詞 （文章・文字を訂正したり削除するため）棒線を引く．

用例

• 我把文章中不必要的词句杠掉了。〔‘把’＋目＋杠＋結補〕＝私は文章中の余分な語句に棒線を引いて抹消した．
• 在稿子上杠了许多杠子。〔＋目〕＝原稿に棒線をたくさん引いた．

中英英中専門用語辞典

杠

ピンイン gàng
英語訳 thick stick

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāng (gang1)

ウェード式kang1

【広東語】

イェール式gong1, gong3

熟語