樊笼の日本語訳

白水社 中国語辞典

樊笼

ピンインfánlóng

名詞

① 鳥かご．

② （比喩的に）自由のない境遇．

用例

• 冲 chōng 破樊笼＝自由のない境遇を突き破る．

EDR日中対訳辞書

樊笼

名詞

日本語訳樊篭
対訳の関係完全同義関係

樊笼の概念の説明

日本語での説明

樊篭[ハンロウ] 鳥篭

---

樊笼

名詞

日本語訳樊篭
対訳の関係完全同義関係

樊笼の概念の説明

日本語での説明

樊篭[ハンロウ] 自由を束縛する俗事

Wiktionary中国語版

樊笼

表記

简体：樊笼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：樊籠（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fánlóng

意味

1. • 东晋·陶渊明《归园田居(其一)》：“久在樊笼里，复得返自然。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：клетка (обр. в знач.: обязывающее положение; ограниченная свобода действий) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]