死抠儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

死抠儿

ピンインsǐkōur

((方言))

1 形容詞 けちである，しみったれである．

用例

• 多一分钱他也不想花，真是死抠儿极了。〔＋‘极了’〕＝彼は1銭でも多く金を使おうとしない，本当にけちもいいところだ．

2 形容詞 かたくなである，一徹である．

用例

• 这人有点儿死抠儿，别人不愿意和他商量。〔述〕＝あの人は少しかたくなだ，他の人は彼と物事を相談したがらない．

3 形容詞 （物事の詮索に）一途である，突き詰める．

用例

• 这路事用不着 zháo 死抠儿。＝この種の事は突き詰めて詮索する必要はない．

4 名詞 けちん坊，しみったれ．

用例

• 他是个有名的死抠儿。＝彼は有名なけちん坊である．