残了の日本語訳

白水社 中国語辞典

残了

ピンインcán ・le

((慣用語))

1 欠ける，足りなくなる．

用例

• 这部全集可惜残了。＝この全集は惜しいことに欠本がある．

2 （花などが）しおれる，（体が）役に立たなくなる．

用例

• 花已经残了。＝花はもうしおれてしまった．
• 地主的狗腿子把他的脚打残了。＝地主の手先が彼の足を殴って不具にした．