沒趣の日本語訳

白水社 中国語辞典

没趣

ピンインméiqù

形容詞 （〜儿）面白くない，ばつが悪い，面目がない，恥ずかしい．

用例

• 没有人理他，他实在太没趣了。〔述〕＝誰も相手にしてくれないので，彼は本当にばつが悪かった．
• 没有人买他的账，他只好没趣地收场 chǎng 了。〔連用修〕＝誰も彼の話に乗らなかったので，彼はやむをえずばつが悪そうに話を打ち切らざるをえなかった．
• 那人自知没趣。〔目〕＝あの人は面目がないとみずから悟っている．
• 自讨没趣＝わざわざ（かく必要のない）恥をかく．
• 给他个没趣＝ひとつ彼に恥をかかせてやる．

EDR日中対訳辞書

没趣

形容詞

日本語訳味気なさ，味けなさ，味きなさ，味気無さ
対訳の関係完全同義関係

没趣の概念の説明

日本語での説明	味気なさ[アジケナサ] 物事に面白みのない程度
中国語での説明	无趣(的程度),没趣(的程度),乏味无趣(的程度) 事物乏味无趣的程度
	无聊(的程度),没趣(的程度),乏味无趣(的程度) 事物乏味无趣的程度

---

没趣

形容詞

日本語訳つまらなさ，詰まらなさ
対訳の関係部分同義関係

没趣の概念の説明

日本語での説明	詰まらなさ[ツマラナサ] 興味がわかない程度
中国語での説明	无趣 没有兴趣的程度

---

没趣

形容詞

日本語訳つまらなさ，詰まらなさ
対訳の関係部分同義関係

没趣の概念の説明

日本語での説明	詰まらなさ[ツマラナサ] 興味がわかないこと
中国語での説明	无趣 没有兴趣