沙哑の日本語訳

白水社 中国語辞典

沙哑

ピンインshāyǎ

1 形容詞 （声が）かすれている，しわがれている．

用例

• 喊了半天，嗓子都沙哑了。〔述〕＝長い間大声を出したので，声がすっかりしわがれた．
• 用沙哑的声音报告。〔連体修〕＝しわがれた声で報告する．

2 動詞 低く沈んだ声を出す．

用例

• 他故意沙哑着嗓子说话。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はわざと低く沈んだ声を出して話をする．

EDR日中対訳辞書

沙哑

形容詞

日本語訳しょっぱさ
対訳の関係部分同義関係

沙哑の概念の説明

日本語での説明

しょっぱさ[ショッパサ] 声がしわがれていること

---

沙哑

形容詞

日本語訳しょっぱさ
対訳の関係完全同義関係

沙哑の概念の説明

日本語での説明

しょっぱさ[ショッパサ] 声がしわがれている程度

---

沙哑

形容詞

日本語訳錆びる
対訳の関係部分同義関係

沙哑の概念の説明

日本語での説明

錆びる[サビ・ル] 声が太く低くなる

Wiktionary中国語版

沙哑

關於「沙哑」的發音和釋義，請看「沙啞」。 此詞「沙哑」是「沙啞」的簡化字。