没治の日本語訳

白水社 中国語辞典

没治

ピンインméizhì

((方言)) 形容詞

1 （〜儿）（事態が悪く）手の施しようがない，救いようがない．

用例

• 我看这个厂算是没治了。〔述〕＝私の見るところではこの工場はどうやら救いようがない．

2 （〜儿）（人間・事柄が）お手上げである，始末に負えない．

用例

• 这人真没治！无知透顶了。〔述〕＝この人は本当にどうしようもない！無知を通り越している．

3 （〜儿）（人間・事柄が）この上なくよい，よいと言ったらない．

用例

• 他的那手书法简直没治了。〔述〕＝彼の書道の腕はすばらしいと言ったらない．