泡沫の日本語訳

白水社 中国語辞典

泡沫

ピンインpàomò

名詞 泡沫，泡の集まり．≒沫子．

用例

• 口角流出了泡沫＝口から泡を出す．
• 泡沫水泥＝発泡セメント．
• 泡沫玻璃＝泡ガラス．
• 泡沫人造革＝スポンジレザー．

---

泡沫

中国語訳泡沫
ピンインpàomò

中国語訳沫子
ピンインmòzi

EDR日中対訳辞書

泡沫

読み方うたかた，ほうまつ

中国語訳水泡，泡沫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泡沫の概念の説明

日本語での説明	水泡[スイホウ] 水のあわ
中国語での説明	水泡 水的泡沫
	水泡 水形成的泡沫
英語での説明	foam bubbles on the water

---

泡沫

読み方うたかた

中国語訳泡影
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泡沫の概念の説明

日本語での説明	うたかた[ウタカタ] はかなく消えやすいもの
中国語での説明	泡影 短暂的,易消失的东西

---

泡沫

読み方ほうまつ

中国語訳泡影
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泡沫の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	幻影,幻 转瞬即逝的东西,虚幻无常的东西

---

泡沫

名詞

日本語訳地渋
対訳の関係部分同義関係

泡沫の概念の説明

日本語での説明

地渋[ジシブ] 溜まり水に浮いて光る地渋という物体

---

泡沫

名詞

日本語訳あぶく，水泡，潮沫，泡，泡沫，水沫，水の泡，潮泡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳水沫
対訳の関係部分同義関係

泡沫の概念の説明

日本語での説明	水泡[スイホウ] 水のあわ
中国語での説明	水泡 水的泡沫
	水泡 水形成的泡沫
英語での説明	foam bubbles on the water

日中中日専門用語辞典

泡沫

ピンイン pào mò
日本語訳 泡、泡沫せっけん、フォーム、バブル、泡沫、スキム

---

泡沫

読み方 ほうまつ
中国語訳 泡沫

中英英中専門用語辞典

泡沫

ピンイン pào mò
英語訳 cuckoo spit、froth、foam

Weblio中日対訳辞書

泡沫

日本語訳 泡

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泡沫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:00 UTC 版)

 名詞

ピンイン pàomò

注音符号ㄆㄠˋ

1. 泡（あわ）

Wiktionary中国語版

泡沫

簡體與正體/繁體 (泡沫)		泡	沫

发音

• 官話

  (拼音)：pàomò

  (注音)：ㄆㄠˋ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：pou⁵ mut⁶
• 閩南語 (白話字)：phàu-boa̍h

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：pàomò
    • 注音：ㄆㄠˋ ㄇㄛˋ
    • 國語羅馬字：pawmoh
    • 通用拼音：pàomò
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mwɔ⁵¹/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：pàomòr
    • 注音：ㄆㄠˋ ㄇㄛˋㄦ
    • 國語羅馬字：pawmoll
    • 通用拼音：pàomòr
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mwɔɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：pou⁵ mut⁶
    • 耶魯粵拼：póuh muht
    • 廣州話拼音：pou⁵ mut⁹
    • 廣東拼音：pou⁵ mud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯¹³ muːt̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：phàu-boa̍h
    • 臺羅拼音：phàu-bua̍h
    • 普實台文：phao'boah
    • 國際音標 (廈門)：/pʰau²¹⁻⁵³ buaʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ buaʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰau²¹⁻⁵³ buaʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰau¹¹⁻⁵³ buaʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰau²¹⁻⁴¹ buaʔ⁴/

名詞

泡沫

1. 很多气泡聚集起来形成的物质

   冰涼的水在船邊泛起泡沫。 [現代標準漢語，繁體]
   冰凉的水在船边泛起泡沫。 [現代標準漢語，簡體]

   Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò. [漢語拼音]

2. 将很多小团气体固定在液体或固体中形成的物质，用于抗震等用途
3. (金融) 泡沫經濟 之簡寫。

   互聯網泡沫 / 互联网泡沫  ―  hùliánwǎng pàomò  ― 

近义词

• (固体物质)： 泡沫塑料
• (金融)： 泡沫經濟／泡沫经济

衍生词汇

泡沫塑料

泡沫經濟／泡沫经济

相关词汇

• 氣泡／气泡