泡汤の日本語訳

白水社 中国語辞典

泡汤

ピンインpào//tāng

((方言)) 動詞

1 （長い間液体の中に漬けておく→）（種々の事柄が目的に達することができず）ふいになる，だめになる，おじゃんになる．

用例

• 这餐团圆饭是泡汤了。＝この一家だんらんの食事はだめになった．
• 他领导制定的计划，从来没泡过汤。＝彼が指導して作成した計画は，これまでだめになったことがない．

2 仕事をサボってだらだらする．

用例

• 别泡汤！快点儿干 gàn！＝サボるな！早くやれ！

EDR日中対訳辞書

泡汤

動詞

日本語訳川流れ，川流
対訳の関係完全同義関係

泡汤の概念の説明

日本語での説明	川流れ[カワナガレ] 計画などが沙汰止みになること
中国語での説明	泡汤,化为泡影 计划等被取消