泡影の日本語訳

白水社 中国語辞典

泡影

ピンインpàoyǐng

名詞 〔‘场 cháng ’＋〕はかない物事，はかない希望，水の泡．

用例

• 幻想如泡影般地破灭了。＝夢はシャボン玉のように消えてしまった．
• 一切希望终成泡影。＝一切の希望はついに水の泡と化した．
• 成为 wéi 泡影＝水の泡になる．

EDR日中対訳辞書

泡影

読み方ほうよう

中国語訳泡影
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泡影の概念の説明

日本語での説明	草露[ソウロ] はかない物事
中国語での説明	草上的露水(喻指虚幻的事物) 虚幻的事物

---

泡影

名詞

日本語訳泡影
対訳の関係完全同義関係

泡影の概念の説明

日本語での説明	草露[ソウロ] はかない物事
中国語での説明	草上的露水(喻指虚幻的事物) 虚幻的事物

---

泡影

名詞

日本語訳泡沫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳水泡，水沫
対訳の関係部分同義関係

泡影の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	幻影 很快就会消失的东西
	幻影,幻 转瞬即逝的东西,虚幻无常的东西

---

泡影

名詞

日本語訳水泡，水沫
対訳の関係完全同義関係

泡影の概念の説明

日本語での説明

水泡[ミナワ] はかなく無常なもの

---

泡影

名詞

日本語訳水の泡
対訳の関係完全同義関係

泡影の概念の説明

日本語での説明

水の泡[ミズノアワ] 努力したことや苦労したことがむだになること

---

泡影

名詞

日本語訳うたかた，泡沫
対訳の関係完全同義関係

泡影の概念の説明

日本語での説明	うたかた[ウタカタ] はかなく消えやすいもの
中国語での説明	泡影 短暂的,易消失的东西