注水の日本語訳

EDR日中対訳辞書

注水

動詞

日本語訳注水する
対訳の関係完全同義関係

注水の概念の説明

日本語での説明

注水する[チュウスイ・スル] 植木などに水をあたえる

---

注水

動詞

日本語訳頭首工，注水する
対訳の関係完全同義関係

注水の概念の説明

日本語での説明	引水[インスイ] 田の用水を引き入れること
中国語での説明	引水 把农田用水引进来
英語での説明	irrigate to water an area of land

日中中日専門用語辞典

注水

ピンイン zhù shuǐ
日本語訳 ウオータジェット、ウォータジェット、注水、ウォータージェット、溢注、注入水、水ジェット、冷水潅注法

---

注水

読み方 ちゅうすい
中国語訳 注水

中英英中専門用語辞典

注水

ピンイン zhù shuǐ
英語訳 affusion

Wiktionary中国語版

注水

出典:『Wiktionary』 (2024/11/06 08:38)

簡體與正體/繁體 (注水)		注	水
異序詞		水注

発音

• 官話

  (拼音)：zhùshuǐ

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùshuǐ
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：jhùshuěi
    • 威妥瑪拼音：chu-shui
    • 耶魯官話拼音：jù-shwěi
    • 國語羅馬字：juhshoei
    • 西里爾字母轉寫：чжушуй (čžušuj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動詞

注水

1. (字面意義) 將水灌入容器內

2. 孔明緩步登壇，觀瞻方位已定，焚香於爐，注水於盂，仰天暗祝。 [官話白話文，繁體]
   孔明缓步登坛，观瞻方位已定，焚香于炉，注水于盂，仰天暗祝。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》第四九回

   Kǒngmíng huǎnbù dēng tán, guānzhān fāngwèi yǐdìng, fénxiāng yú lú, zhùshuǐ yú yú, yǎngtiān àn zhù. [漢語拼音]

3. (比喻義) 摻水，加入虛假的成分

派生語

• 注水肉